Battlefield1 攻略 BF1 Wiki

• なるほどなぁ -- 2017-09-13 (水) 15:51:36
• なんだこれ？誤訳？色々おかしい -- 2017-09-13 (水) 16:25:49
  • 実際誤訳だわ。英語の原文読んでも何処にも迫撃砲云々なんてねぇもん。この出来ならネットの機械翻訳のが数段優れてるよ -- 2017-10-18 (水) 20:55:10
• 英語の原文と自作の訳のせてみる。下手クソなもんでセンテンスかぶつ切れで一つの文章として成立していない箇所が。ご容赦下さい。

The Model 1900 was a simplified, cheaper version of the preceding Model 1894 break-action, double-barreled shotgun.
Model1900はModel1894中折二連銃身散弾銃を簡素化、低価格化した散弾銃である。

The Model 1900 was built on the same patents as the 1894, but was not available with engravings, and was sold alongside the older model.
1900は1894と同じパテントに基づいて設計されたが、エングレービングは利用不能であり、1894と並行して販売された。
(エングレービングもパテントに含まれているが実際に利用出来るのは1894だけ、という事なのだろう)

Close to 100,000 of the Model 1900 shotguns were produced between 1900 and 1910, when the manufacturer felt that the future laid with autoloading shotguns like the Model 11 and pump-action shotguns like the Model 10, and sold-off their remaining inventory of break-action shotguns.
メーカーであるレミントン社がmodel10やmodel11といったポンプアクションやオートローダーといった次世代散弾銃に期待をかけていた時代、1900年から1910年にかけてModel1900は10万丁近く生産され、中折散弾銃の在庫を一掃した。

Most of the belligerents in WW1 used hunting shotguns in a more or less official capacity, often for sentry duty.
第一次世界大戦の殆どの交戦国では狩猟用散弾銃が多かれ少なかれ正式に配備され、しばしば歩哨任務で使われた。

In Russia, weapons of virtually all types and manufacture were sold freely in hunting shops before the 1917 Revolution, and most people in rural areas had a rifle or shotgun in their homes.
革命以前のロシア帝国ではあらゆる種類の武器が狩猟用品店で自由に販売され、 農村地帯ではどの家々にもライフルや散弾銃が置かれていた。

Due to the acute “rifle hunger” in the Russian Army for a large part of the war, one of the recommendations was; 

“to adapt to the needs of the army all shotguns in Russia must be available for firing buckshot at the Enemy”.
戦争の拡大に伴い深刻な銃器不足に陥った露軍はある触れ書きを出している…
"軍の需要を満たすために帝国全土の狩猟銃は敵に向けて散弾を撒くべきである" -- 2017-10-18 (水) 21:24:29